Jól látod!
Tagokat keresünk! OuO
Kis családunkba folyamatosan az alábbi pozíciókba keresünk emberkéket:
- Fordító
- Dalszöveg fordító
- Dalszöveg fordító
- Időzítő & felirat szerkesztő
- Videó készítő
- Videó készítő
- Lektor
- Oldal karbantartó
Betanítást vállalunk! OuO
És most a pozíciókról részletesebben:
- Oldal karbantartó
Betanítást vállalunk! OuO
És most a pozíciókról részletesebben:
- Fordító:
Feladat: - Kezdődő project jelzése az oldal karbantartójának.
- Idegennyelvről (angol/japán/koreai/kínai/vagy egyéb más nyelv, amit
ismersz és felhasználhatod az adott projecthez) történő fordítás
magyarra.
- A kész fordítás továbbítása az időzítőnek.
- A lektortól visszakapott fordítás javítása. A javított munka újbóli
elküldése a lektornak.
Feltétel: - Jó idegennyelv tudás, minimum közép szintű
- Jó fogalmazási készség, választékos szókincs
- Dalszöveg fordító:
Feladat: - Dal fordításának jelzése az oldal karbantartójának.
- Idegennyelvről (angol/japán/koreai/kínai/vagy egyéb más nyelv, amit
ismersz és felhasználhatod az adott projecthez) történő fordítás
magyarra.
- A kész fordítás továbbítása a lektornak.
- A lektortól visszakapott szöveg javítása. A javított munka újbóli
elküldése a lektornak.
Feltétel: - Jó idegennyelv tudás, minimum közép szintű
- Jó fogalmazási készség, választékos szókincs
- Lírai beállítottság
- Időzítő & felirat szerkesztő:
Feladat: - Az elkészült fordítás időzítése a videóhoz.
- A felirat formázása.
- Időközben feltűnt fordítói hibák jelzése a fordítónak.
- A kész munka továbbítása a lektornak.
- A lektortól kapott hibák javítása. A javított munka újbóli elküldése a
lektornak.
- A hibátlan felirat égetése, feltöltése.
- A feltöltés jelzése az oldal karbantartójának.
Feltétel: - Aegisub ismerete (vagy ha ismersz más feliratszerkesztőt az is
jó). Betanítást vállalunk!
- Avidemux ismerete (vagy ha ismersz más feliratégetőt az is
jó). Betanítást vállalunk!
- Igényes munka, szépérzék
- Türelem
- Videó készítő:
Feladat: - Lektortól kapott dalszövegből dalszöveg videó készítése.
(pl.: EXO - Don't Go, Chen - Please Love Her, Amber - Beautilful)
- Elküldés a lektornak.
- Hibák kijavítása.
- Videó befejezése és feltöltése.
- A feltöltés jelzése az oldal karbantartójának.
Feltétel: - PhotoShop ismerete Alap szintű betanítást vállalunk!
- Adobe Premiere Pro vagy Sony Vegas ismerete Alap szintű betanítást
vállalunk!
- Igényes munka, szépérzék
- Kreativitás
- Türelem
- Lektor:
Feladat: - Az elkészült felirat ellenőrzése, tanácsok, vélemény odaírása. (Pontos
fordítás, helyes nyelvtan, megfelelő időzítés)
- Fordítói hiba esetén: a javított felirat visszaküldése a fordítónak.
Fordítótól visszakapott felirat átnézése, majd az elkészült, hiba
mentes felirat továbbítása az időzítőnek.
- Dalszöveg fordítói hiba esetén: a javított szöveg visszaküldése a
fordítónak. Fordítótól visszakapott felirat átnézése, majd az elkészült,
hiba mentes fordítás továbbítása az időzítőnek vagy a videókészítőnek.
- Időzítői hiba esetén: a hibás időpontok jelzése az időzítőnek. A javított
munka újbóli átnézése.
Feltétel: - Aegisub vagy az időzítő által használt feliratszerkesztő alap szintű
ismerete. Betanítást vállalunk!
- Középszintű angol nyelvtudás
- Jó fogalmazási készség, választékos szókincs
- Igényes munka, szépérzék
- Oldal karbantartó:
Feladat: - Kapcsolatba lépés a projectekhez szükséges külföldi oldalakkal.
Engedélykérés a forrás használatához.
- Frissek jelzése az oldalon. Hozzájuk frappáns kísérő írása.
- Feltöltésekhez kapcsolódó szöveg pótlása.
- Az oldal népszerűsítése.
- Kommentek kezelése. (Válasz vagy továbbítás az adott csapattag felé.)
- Design kezelése. (Kinézet, zene, stb.)
Feltétel: - Társalgási szintű angol nyelvtudás
- Blogspot ismerete. Betanítást vállalunk!
- (PhotoShop ismerete)
- Jó kommunikációs készség
- Jó fogalmazási készség, választékos szókincs
- Igényes munka, szépérzék
- Kreativitás
Ha felkeltette valamelyik pozíció a figyelmedet és szeretnél egy apró, de mégis jó kis csapat tagja lenni, valamit szeretnéd kiélni alkotói vágyadat és fejlődni ebben a "szakmában", akkor ne habozz írni nekünk! Vagy ha esetleg ismersz valakit akinek ilyen vágyai vannak, szólj neki is. OuO
Nyugi, nem eszünk meg senkit. OuO
Az alábbi útvonalakon érhetsz el minket:
- email: eunha.fansub@gmail.com
- Facebook: www.facebook.hu/Eunha.Fansub
Reméljük, hogy sok új családtagot köszönthetünk köreinkben! OuO
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése